Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
BUKU DAN BUKU
ANEKA KAPAK DI DUNIA
SAINS ROMAN REMAJA
ALAM
Kalian, kemari. Kalian harus lihat ini!
- Ada apa? - Lihat buku ini.
Katanya, panda punya lapisan khusus di tenggorokan
pelindung dari serpihan bambu.
Ice Bear pikir itu menarik.
Ya! Panda sangat menarik.
Beruang kutub bisa berenang 160 km sekaligus.
- Keren. - Di alam liar,
panda makan selama 12 jam dalam sehari.
Kalian tahu, aku juga akan mencari buku
tentang fakta keren dan hebat beruang grizzly.
Aku berwarna putih saat dilahirkan.
Beruang kutub mandi dengan salju bukannya air.
Kambing, burung hantu bertanduk, tupai abu-abu...
Grizzly! Datanglah padaku.
Selamat tidur, Grizzly.
INI GRIZZLY.
Halo, Sobat Kecil.
INI GRIZZLY.
"Grizzly berwarna cokelat."
Hei, kalian, aku menemukan...
...panda memiliki gigi geraham terbesar di antara karnivora.
Hei, apa kalian tahu kalau beruang grizzly berwarna cokelat?
Ya.
Cakar beruang kutub kasar untuk mencegah tergelincir.
Aku butuh info lebih, Beruang Kecil.
Beruang kutub juga bisa...
Apa kalian bisa lakukan ini?
GRIZZLY BERHIBERNASI.
Hibernasi? Itu saat para hewan tidur selama musim dingin, bukan?
Sepertinya panda tidak hibernasi.
Beruang kutub hibernasi.
Beruang kutub wanita.
Jadi, hibernasi adalah ciri khasku.
Seperti liburan, khusus untukku.
Tidakkah kau sedikit terlalu jinak untuk hibernasi?
Maksudku, kau belum pernah tidur selama musim dingin
- dan kau tak masalah. - Tunggu.
- Ini bulan apa? - Januari?
- Apa ini musim dingin? - Ya.
Aku sudah ketinggalan.
Grizz, kau tidak serius mau tidur selama lima bulan, bukan?
Astaga, aku harus mulai makan jika tak ingin tertinggal.
Aku ambil buku ini dan semua yang ada di sini, tolong, ya?
Baiklah.
"Beruang mengumpulkan makanan."
"Beruang makan."
Ya, ampun!
Kalian tidak butuh semua ini, bukan?
Selanjutnya apa?
GULA TEBU KUKIS HEWAN
BATANGAN MAKANAN GULA HALUS
Satu untuk Miki-chan dan satu untuk Panda.
Apa kau tahu, beruang grizzly sepertiku,
bisa bertambah berat sampai 181 kg saat mempersiapkan hibernasi?
KERIPIK
Fakta, apa kau tahu bahwa beruang grizzly bisa berjalan ratusan kilometer
untuk mencari makanan sebagai bekal sepanjang musim dingin?
Beruang grizzly cukup hebat, ya?
Pemburuan berlanjut!
SEREALIA CAMILAN KEJU
Baik, kita lihat sejauh apa prosesku.
SEKARANG, BERUANG KENYANG.
Ya! Bahagia dan kenyang.
Selanjutnya apa?
"Beruang mengumpulkan barang-barang lembut di sarang."
Barang-barang lembut?
Berbagi es krim dengan seorang gadis
Baiklah, di mana barang-barangku?
Apa? Tuan Penguin?
Panda, bisa pergi? Aku sedang berlatih.
Namun, ini barang-barangku!
Kau tidak boleh mengambilnya.
Maaf, Kawan, tetapi aku butuh. Aku akan tidur sepanjang musim.
- Hebat, bukan? - Tidak, tidak hebat!
Jangan menyimpan barangku sepanjang musim dingin!
Dan kau memenuhi seluruh ruang tamu.
Ice Bear putuskan tidak suka hibernasi.
Maaf jika kalian tidak menyukainya,
tetapi bagaimana lagi.
Aku baca di Internet.
Apa kalian tahu ketika beruang grizzly hibernasi,
dia melepaskan hormon yang memungkinkan...
Ayo, Kawan! Kami tidak ingin dengar tentang hormonmu.
Ini konyol.
Maksudku, kami tidak terobsesi dengan kemampuan kami.
Dunia ini tak siap untuk kemampuan Ice Bear.
Ayo, Kawan, lupakan ini dan jalani musim dingin yang normal.
Kau tahu yang kupikirkan? Kalian iri,
dan itu amat menyedihkan!
Aku akan hibernasi... di tempat lain.
Kau mau ke mana?
Suatu tempat yang jauh dari kalian para penentang.
Mereka pikir bisa menyuruhku...
Selamat malam!
Sempurna.
Bisa minta sedikit?
Mereka akan menyesali ini.
BERUANG PERGI TIDUR.
Baiklah, akhirnya. Tiba saat yang termudah.
PASANG ALARM UNTUK: 15 JUNI PUKUL 09.00
Sudah saatnya.
Selamat malam, Miki-chan. Sampai bertemu di bulan Juni.
Aku tak bisa tidur.
Cobalah... mengantuk!
Tolong aku!
Tolong aku, Miki-chan.
Beruang, kau membuatnya terlihat mudah.
Ini tidak berhasil.
Aku menyerah.
- Aku akan kembali ke dalam. - Tunggu! Jangan pergi.
Halo?
INI GRIZZLY.
- Sadarlah, Grizzly. - Itu tepat sekali!
Sudah! Sekarang, apa yang tadi aku dengar tentang menyerah?
Kau tak boleh melakukan itu. Kau grizzly yang tampan dan terhormat.
Ya, benar. Lihat dirimu.
Ikuti aku. Akan kutunjukkan kenapa hibernasi itu sangat penting.
Tak ada salahnya mencoba, kurasa.
Lihat, kita di sini.
Lihat aku, aku sangat menawan.
Tak mungkin, aku di dalam buku.
Hebat!
- Kau ingin lihat hal lain? - Ya.
Teleportasi? Aku tak mengira ini buku fiksi-sains.
Bukan! Ini tentangmu.
Dan betapa spesialnya dirimu. Biar kukatakan sesuatu.
Awas langkahmu.
Hibernasi bukan sesuatu yang harus kau abaikan.
Kita beruang grizzly adalah hewan yang sangat unik.
Beruang yang lain, mereka tidak paham.
Ya, mereka akan mengolokku jika aku kembali.
Itulah mengapa kau harus tidur.
Coba tarik panah itu, kau berhak untuk itu.
Itu akan tumbuh kembali.
Astaga! Semua ini apa?
Kita harus bersiap untuk hibernasi.
Makan yang banyak adalah sebuah keharusan.
Semua buatan tangan ini terlihat hebat.
Memang hebat.
Rasanya juga enak. Dan tak ada yang menyuruhmu berhenti.
Yang menyuruhmu seperti itu hanya iri terhadap kebahagiaanmu.
Ini adalah impian!
Ayo ikut. Grizzly dapat menikmati semua musim terbaik.
Harum bunga di musim semi, udara segar di musim gugur,
konser luar ruangan hebat di musim panas.
Lalu kita melewati musim dingin.
Baiklah, ini dia. Sarang yang sempurna!
Mengagumkan! Ini hebat. Aku merasa sudah siap tidur sekarang.
Jadi, mana bagian akhirnya?
Bagian akhir? Yang mana?
Bagian di mana aku bangun dan ada saudara-saudaraku,
mereka senang melihatku dan aku senang lihat mereka,
walau kami terkadang bertengkar, tetap hebat.
Dan kami berpesta memakai topi kecil?
Entahlah tentang itu, ini halaman terakhir.
Tidak ada pesta di sini, hanya tidur biasa
untuk beruang grizzly.
Apa? Baiklah, tidak mungkin seperti ini.
Bagaimana saat aku bangun?
Aku harus lihat.
Semuanya kosong. Tak ada saudara-saudaraku.
- Apa artinya? - Siapa peduli? Kau tak butuh.
Kau punya banyak hal lain. Makanan, tempat yang nyaman...
Jika saudaraku tak ada di sini saat aku bangun,
aku tak mau tidur. Aku harus kembali.
Apa? Kembali?
Grizzly, kau mau ke mana?
Kau tak bisa kembali.
Saudaramu akan menertawakanmu.
Tidak, mereka tidak akan begitu.
Mereka mungkin tak mau kau pulang.
Itu tidak benar!
Aku cinta mereka, aku tak akan meninggalkan mereka.
- Teman-teman? - Lima bulan itu waktu yang lama.
Kau pikir mereka akan bertahan?
- Kalian di mana? - Kau tak mau?
Tidak! Aku tidak mau.
Baiklah.
Grizz? Grizz, kau sudah bangun?
Dia di mana?
- Kau di mana, Beruang Kecil? - Tenang, Grizz. Kau sudah bangun.
Tidak apa-apa, kau aman.
- Ya, tidak ada beruang kecil. - Hanya beruang besar.
- Apa yang terjadi? - Kami mencoba membangunkanmu.
Namun, kau mengigau.
Kami punya videonya, lihat?
Ke sini.
Kau ternyata gesit juga.
Ice Bear ingin lihat lagi.
Ada apa, Grizz? Tak bisa tidur?
Tidak. Aku tidak bisa...
Maksudku, aku sudah coba, kau tahu?
- Baiklah, Kawan, kami akan biarkan kau. - Jangan!
Maksudku... Yang aku maksud... Aku hanya...
Aku hanya ingin keluar mencari udara segar.
Kau mau ikut?
Ya, baiklah.
- Ini malam yang indah. - Ya.
Kalian tahu? Di sini bersama kalian cukup istimewa untukku.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitel oleh Dinda Agarita